TAKZIAH KEPADA KELUARGA ALLAH YARHAM DR LO' LO'

Hari ini terputuslah amalan Allah Yarham, kecuali tiga perkara yang tinggal : Anak soleh yang mendoakannya, Sadaqah jariah dan Ilmu yang dimanfaatkan. Takziah setinggi-tingginya kepada semua ahli keluarga Allah Yarham. Bersabar dan bertawakallah kepada Allah swt.

(Nota kaki) :
Saya tidak tahu betulkah dalam Kamus Dewan telah ditulis "Allah Yarhamah" sebagai merujuk kepada seorang Muslimah yang telah meninggal dunia. Kalau sudah demikian, maknanya "Yarhamah" telah menjadi kata pinjaman Arab yang telah dimelayukan bermaksud "Merahmati"nya" (wanita yang dimaksudkan itu), sesuai dengan "Yarhamuh" bagi seorang lelaki yang telah meninggal dunia, iaitu dengan menggunakan partikal "ganti nama - hu di akhir kata Yarham (bagi lelaki) dan ha(bagi perempuan),

Atau dengan lebeh tepat lagi dalam bahasa Arab bentuk asalnya ialah Allah Yarhamhu (baca Yarhamuh, ketika wakaf)), bagi lelaki dan Allah Yarhamha bagi wanita, hu dan ha adalah partikal ganti nama pronoun yang disambungkan kepada kata kerja (fi'il)verb "yarham". Maksudnya partikal ganti nama yang disambung kepada kata kerja ialah hu untuk maskulin (lelaki) dan ha untuk feminin (perempuan).

Hal ini agak berbeza dengan partikal ganti nama yang disambung kepada kata nama, seperti "muslim" (lelaki) "muslimah" (wanita) "soleh" (lelaki) dan "solehah" (wanita) sebab "muslim" dan "soleh" ialah kata namaatau (isim) bukan kata kerja atau (fi'il).

Oleh itu dalam bahasa Arab merujuk kepada perempuan yang meninggal dunia dengan menggunakan kata kerja yarham dengan partikal ganti nama ha lalu menjadi "yarhamah" adalah salah, dan tidak menepati penggunaan dalam bahasa Arab yang betul, kata kerja (verb - fi'il)mestilah berakhir dengan ganti nama (dhamir - pronoun) hu atau ha, menjadi "yarhamhu" (lelaki) atau "yarhamha" (perempuan). Kata nama (isim - noun) barulah boleh berakhir dengan "ta' simpul" dihujungnya untuk wanita, seperti muslim dan muslimah, mukmin dan mukminah dan sebagainya, kerana ta' simpul di hujung bunyinya seperti (ha') besar ketika wakaf.

Menyedari hal inilah saya rasa media Melayu pada masa kini menggunakan "Allah Yarham" sahaja ketika merujuk kepada si mati lelaki dan perempuan, tanpa sebarang partikal ganti nama di hujung kata kerja itu.

Persoalan bahasa dan struktur nahunya memang agak rumit dalam bahasa Arab, dan hal ini tidak bolehlah diambil mudah dengan membandingkan kata kerja "yarham" dengan kata nama "muslim" atau "mukmin", dan kata kerja "yarhamah"(sic) dengan kata nama "muslimah" dan "mukminah", kerana kata dasar yang bersambung dengan ganti nama itu berbeza, yang satu kata nama dan yang satu lagi kata kerja.

Saya telah pernah menulis panjang lebar tentang hal ini dalam akhbar agak lama dulu, dan hari ini saya menulisnya semula kerana saya dapati satu dua media letronik yang menggunakan "Allah yarhamah" ketika merujuk kepada arwah Dr. Lo' Lo' hari ini.

Kalau masih samar-samar lagi, silah rujuk kepada ahli-ahli bahasa Arab yang terdapat agak ramai di negara kita ini.

Inna lillahi wa inna ilaihi raji'un. Kita adalah kepunyaan Allah dan kepada-Nya kita kembali.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

ADAT PERMAINAN.......!

ADAT PERMAINAN ADA KALAH ADA MENANG. YANG MENANG TIDAK SELALUNYA MENANG, DAN YANG KALAH TIDAK SEMESTINYA SERING KALAH. YANG PENTINGNYA KEDUA-DUA BELAH PIHAK HARUSLAH MENERIMA KEMENANGAN ATAU KEKALAHAN DENGAN RELA HATI. DEMIKIANLAH YANG BERLAKU DI JAKARTA, MALAYSIA MEMENANGI EMAS BOLA SEPAK SEA GAMES, DAN INDONESIA SEHARUSNYA MENERIMA KEKALAHAN ITU, JANGAN PULA MASIH MERASA BAHAWA MEREKA SEHARUSNYA MENANG, DAN SEHARUSNYA MEMPERSENDA2KAN KEMENANGAN MALAYSIA. APA LAGI YANG DIKEHENDAKI OLEH INDONESIA, MEREKA MENGUNGGULI PINGAT TERBANYAK DALAM SUKAN INI, EMAS 170 BUTIR, MALAYSIA HANYA 59 EMAS, JAUH LEBEH TINGGI DARI NEGARA2 LAIN, MALAH JAUH KE ATAS DARI MALAYSIA, JADI KENAPAKAH MEREKA SEHARUSNYA MENGHINA MALAYSIA, MENGHINA LAGU KEBANGSAAN MALAYSIA, MENGANCAM KESELAMATAN PEMAIN BOLA SEPAK MALAYSIA? TIDAK ADA DALAM DUNIA INI PASUKAN BOLA SEPAK TETAMU TERPAKSA MASUK KE PADANG DENGAN MENGGUNAKAN KERETA PERISAI SEPERTI PASUKAN TENTERA YANG SEDANG MENGHARUNG PERKEMAHAN MUSUH, TETAPI PASUKAN MALAY...
Read more

SIAPA? APAKAH SEBENARNYA GENERASI Y?

MEMPERGUNAKAN GENERASI Y ! Mengikut kajian yang pernah dilakukan oleh banyak pihak, Generasi yang dikenali dengan  nama Generasi Y itu, ialah golongan anak-anak muda yang lahir diantara tahun 1977 hingga 1997 (berumur 16 - 36 tahun sekarang). Generasi Z ialah generasi yang lahir dari tahun 1998 hingga kini (berumur 15 tahun ke bawah). Pihak Jabatan Perangkaan Malaysia pernah menjalankan kajian tentang jumlah penduduk Malaysia dalam kalangan Generasi Y ini, iaitu kira-kira 21% dari keseluruhan penduduk Malaysia, berbanding dengan Generasi Z, yang menjangkau 38%. Ertinya peratusan kumpulan generasi Y agak tinggi, sama dengan generasi X (lahir antara 1965 - 1976) iaitu 21% juga, manakala Generasi Pre Baby Boom (lahir pada 1945 dan sebelumnya) 4%, Generasi The Baby Boom (lahir 1946 - 1964) 16%. Generasi X dan Y iaitu yang berumur diantara 13 hingga 46 tahun merupakan jumlah terbesar penduduk kita (42%) dan kumpulan inilah yang amat aktif dalam masyarakat kita dari...
Read more

MENITI USIA TUA....

Hakikat yang semestinya di hayati dan di rasai oleh setiap insan ialah bagaimana ia meniti usia. Hari demi hari, bulan dan tahun, dia akan di bawa oleh usia, melintasi masa berlalu, ketika usianya bertambah.. Kita yang merasai usia telah meningkat panjang, banyak perubahan pada fizikal, spiritual, emosi dan perasaan yang kita alami.  Ibunda saya ketika melintasi usia enam puluhan dan tahun-tahun berikutnya ketika saya masih kecil dulu, sering memberitahu saya..."Tuhan telah mengambil balik banyak perkara yang di kurniakan-Nya kepada Mak" iaitu ketika merujuk kepada kekuatan badannya yang semakin berkurangan, mata dan telinga yang mulai tumpul, malah selera makan serta masa tidur yang entah kenapa, tiba-tiba terasa sangat berkurangan...Saya pada ketika itu tidak sangat memahami maksud sebenar kata-kata Ibunda saya itu..  Ayahanda saya mungkin hanya merasakan usianya meningkat jauh di sudut hatinya, kerana dia tidak mahu sangat mengingati orang lain tentang usiany...
Read more